-
1 voile du palais
voile du palaisměkké patro (anat.) -
2 voile du palais
-
3 voile du palais
-
4 voile du palais
сущ.анат. мягкое нёбо -
5 le voile du palais
le voile du palais -
6 muscle élévateur de voile du palais
мышца, поднимающая нёбную занавескуDictionnaire médical français-russe > muscle élévateur de voile du palais
-
7 muscle tenseur du voile du palais
мышца, напрягающая нёбную занавескуDictionnaire médical français-russe > muscle tenseur du voile du palais
-
8 pilier antérieur du voile du palais
Dictionnaire médical français-russe > pilier antérieur du voile du palais
-
9 pilier du voile du palais
Dictionnaire médical français-russe > pilier du voile du palais
-
10 pilier postérieur du voile du palais
Dictionnaire médical français-russe > pilier postérieur du voile du palais
-
11 réflexe du voile du palais
Dictionnaire médical français-russe > réflexe du voile du palais
-
12 muscle tenseur du voile du palais
сущ.Французско-русский универсальный словарь > muscle tenseur du voile du palais
-
13 muscle élévateur de voile du palais
сущ.Французско-русский универсальный словарь > muscle élévateur de voile du palais
-
14 pilier antérieur du voile du palais
сущ.мед. нёбно-язычная дужкаФранцузско-русский универсальный словарь > pilier antérieur du voile du palais
-
15 pilier du voile du palais
сущ.мед. нёбно-язычная дужкаФранцузско-русский универсальный словарь > pilier du voile du palais
-
16 pilier postérieur du voile du palais
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pilier postérieur du voile du palais
-
17 réflexe du voile du palais
прил.мед. нёбный рефлексФранцузско-русский универсальный словарь > réflexe du voile du palais
-
18 voile
voile [vwaal]I 〈m.〉1 doek ⇒ gordijn, voorhang2 sluier4 sluier ⇒ waas, nevel5 voile ⇒ dunne stof, gordijnstof♦voorbeelden:prendre le voile • in het klooster gaan, non worden3 étendre, jeter, tirer un voile sur qc. • een sluier over iets werpen, iets aan het oog onttrekkenlever, ôter, arracher le voile de qc. • iets ontsluieren, aan het licht brengensoulever un coin du voile • een tipje van de sluier oplichtenavoir un voile devant, sur les yeux • begoocheld zijn→ priseun voile au poumon • een schaduw, vlek op de long 〈 röntgenfoto〉II 〈v.〉1 zeil2 zeilboot♦voorbeelden:voiles du beaupré • sprietzeilenvoiles de misaine • fokkenzeilenvoiles basses • onderzeilenvoiles hautes • topzeilenfaire voile • varen, zeilenmettre à la voile • onder zeil gaan, wegzeilen〈 informeel〉 mettre les voiles • opstappen, z'n biezen pakken3 faire de la voile • zeilen, de zeilsport beoefenen1. m1) doek, gordijn2) sluier2. f1) zeil2) zeilboot3) (het) zeilen -
19 voile
I.voile1 [vwal]feminine nouna. [de bateau] sailII.c black voile2 [vwal]masculine nouna. veil• prendre le voile [religieuse] to take the veil* * *
I vwalnom masculin1) ( morceau d'étoffe) veil2) ( étoffe) voile3) ( masque abstrait) veil5) ( écran) veil
II vwalnom féminin Nautisme1) ( toile) sailtoutes voiles dehors — lit full sail ahead; fig using every possible means
2) ( activité) sailing••être à voile et à vapeur — (colloq) to be AC/DC (colloq)
mettre les voiles — (colloq) to clear off (colloq) GB, to clear out (colloq) US
* * *vwal1. nm1) (= vêtement) veille voile islamique — the veil, the hijab
porter le voile — to wear the veil, to cover one's face
2) (tissu léger) net2. nf1) [bateau] sail2) (= sport) sailing* * *A nm1 Mode, Relig ( morceau d'étoffe) veil; voile de deuil/de mariée mourning/bridal veil; prendre le voile Relig to take the veil;2 ( étoffe) voile;3 ( masque abstrait) veil; on jeta un voile (pudique) sur l'affaire a veil was drawn over the affair; lever le voile sur qch to bring sth out in the open; soulever un coin du voile sur qch to gain a glimpse into sth; avoir un voile sur or devant les yeux to be blind to reality;4 Tech ( dans un liquide) cloud; ( sur une radiographie) shadow; Phot fog; un voile blanchâtre opacifiait la solution a whitish cloud was fogging the solution; voile de développement/de vieillissement Phot fog in developing/from ageing; avoir un voile au poumon to have a shadow on one's lung;5 ( écran) regarder qch à travers un voile de larmes to look at sth through a mist of tears; le brouillard étendait un voile épais sur le paysage there was a thick veil of fog over the landscape;6 ( de champignon) veil; voile général/partiel universal/partial veil.B nf Naut1 ( toile) sail; voile aurique/carrée/latine fore-and-aft/square/lateen sail; faire voile vers to sail toward(s); mettre à la voile to make way under sail; toutes voiles dehors lit full sail ahead; fig using every possible means;2 ( voilier) sailing boat, sailboat US;3 ( activité) sailing; il fait de la voile depuis deux ans he's been going sailing for two years; il donne des cours de voile en ét é he gives sailing lessons in the summer.voile blanc Météo whiteout; voile chimique (chemical) fog; voile d'étai staysail; voile islamique yashmak; voile noir blackout; voile du palais soft palate, velum; voile rouge redout; voile solaire solar sail.être à voile et à vapeur○ to be AC/DC○; mettre les voiles○ to clear off○ GB, to clear out○ US; avoir du vent dans les voiles○ to be three sheets to the wind, to be drunk.I[vwal] nom féminin3. SPORTla voile sailing, yachtingfaire de la voile to sail, to go yachting————————à voile locution adjectivale1. NAUTIQUEa. sailing boat2. (très familier & locution)marcher à voile et à vapeur to be AC/DC ou bisexualtoutes voiles dehors locution adverbiale1. NAUTIQUE in full sail, all sail ou sails set2. (familier) [rapidement] like a bat out of hellII[vwal] nom masculin1. [d'une toilette, d'un monument] veiljeter ou mettre ou tirer un voile sur to throw a veil across, to draw a veil over4. (littéraire) [opacité]un voile de brume/fumée a veil of mist/smoke5. MÉDECINEj'ai un voile devant ou sur les yeux my vision ou sight is blurred6. PHOTOGRAPHIE fog7. ANATOMIE————————sous le voile de locution prépositionnelle -
20 voilé
I.voile1 [vwal]feminine nouna. [de bateau] sailII.c black voile2 [vwal]masculine nouna. veil• prendre le voile [religieuse] to take the veil* * *
I vwalnom masculin1) ( morceau d'étoffe) veil2) ( étoffe) voile3) ( masque abstrait) veil5) ( écran) veil
II vwalnom féminin Nautisme1) ( toile) sailtoutes voiles dehors — lit full sail ahead; fig using every possible means
2) ( activité) sailing••être à voile et à vapeur — (colloq) to be AC/DC (colloq)
mettre les voiles — (colloq) to clear off (colloq) GB, to clear out (colloq) US
* * *vwal1. nm1) (= vêtement) veille voile islamique — the veil, the hijab
porter le voile — to wear the veil, to cover one's face
2) (tissu léger) net2. nf1) [bateau] sail2) (= sport) sailing* * *A nm1 Mode, Relig ( morceau d'étoffe) veil; voile de deuil/de mariée mourning/bridal veil; prendre le voile Relig to take the veil;2 ( étoffe) voile;3 ( masque abstrait) veil; on jeta un voile (pudique) sur l'affaire a veil was drawn over the affair; lever le voile sur qch to bring sth out in the open; soulever un coin du voile sur qch to gain a glimpse into sth; avoir un voile sur or devant les yeux to be blind to reality;4 Tech ( dans un liquide) cloud; ( sur une radiographie) shadow; Phot fog; un voile blanchâtre opacifiait la solution a whitish cloud was fogging the solution; voile de développement/de vieillissement Phot fog in developing/from ageing; avoir un voile au poumon to have a shadow on one's lung;5 ( écran) regarder qch à travers un voile de larmes to look at sth through a mist of tears; le brouillard étendait un voile épais sur le paysage there was a thick veil of fog over the landscape;6 ( de champignon) veil; voile général/partiel universal/partial veil.B nf Naut1 ( toile) sail; voile aurique/carrée/latine fore-and-aft/square/lateen sail; faire voile vers to sail toward(s); mettre à la voile to make way under sail; toutes voiles dehors lit full sail ahead; fig using every possible means;2 ( voilier) sailing boat, sailboat US;3 ( activité) sailing; il fait de la voile depuis deux ans he's been going sailing for two years; il donne des cours de voile en ét é he gives sailing lessons in the summer.voile blanc Météo whiteout; voile chimique (chemical) fog; voile d'étai staysail; voile islamique yashmak; voile noir blackout; voile du palais soft palate, velum; voile rouge redout; voile solaire solar sail.être à voile et à vapeur○ to be AC/DC○; mettre les voiles○ to clear off○ GB, to clear out○ US; avoir du vent dans les voiles○ to be three sheets to the wind, to be drunk.1. [monument, visage, personne] veiled4. [dissimulé - signification] obscures'exprimer en termes voilés to express oneself in oblique ou veiled terms
См. также в других словарях:
Voile du palais — ● Voile du palais partie postérieure du palais, séparant la cavité buccale du nasopharynx (partie du pharynx située en arrière des fosses nasales) … Encyclopédie Universelle
Voile du palais — Le voile du palais est le prolongement postérieur de la voûte palatine, où est attachée la luette. Il est constitué d une membrane et de muscles dont le but est de permettre l isolement des fosses nasales de la cavité buccale lors de la… … Wikipédia en Français
voile du palais — См. palato molle … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Muscle Tenseur Du Voile Du Palais — Le muscle tenseur du voile du palais ou muscle péristaphylin externe est un muscle du pharynx Insertions couche superficielle : fosse scaphoïde jusqu à l épine du sphénoïde en contournant le bord post de la grande aile du sphénoïde en… … Wikipédia en Français
Muscle elevateur du voile du palais — Muscle élévateur du voile du palais Le muscle élévateur du voile du palais ou muscle péri staphylin interne est un muscle du pharynx. Il s insère sur la face exocrânienne antérieur du rocher de l os temporal et se dirige vers l aponévrose… … Wikipédia en Français
Muscle tenseur du voile du palais — Le muscle tenseur du voile du palais ou muscle péristaphylin externe est un muscle du pharynx Insertions couche superficielle : fosse scaphoïde jusqu à l épine du sphénoïde en contournant le bord post de la grande aile du sphénoïde en… … Wikipédia en Français
Muscle Élévateur Du Voile Du Palais — Le muscle élévateur du voile du palais ou muscle péri staphylin interne est un muscle du pharynx. Il s insère sur la face exocrânienne antérieur du rocher de l os temporal et se dirige vers l aponévrose palatine, ce qui lui permet d attirer le… … Wikipédia en Français
Muscle élévateur du voile du palais — Le muscle élévateur du voile du palais ou muscle péri staphylin interne est un muscle du pharynx. Il s insère sur la face exocrânienne antérieur du rocher de l os temporal et se dirige vers l aponévrose palatine, ce qui lui permet d attirer le… … Wikipédia en Français
PALAIS — Le besoin de protection, le désir d’ostentation, le plaisir de déployer l’espace architectural sont, à des degrés divers selon les époques, le principe des grandes demeures, quel que soit le lieu de leur implantation, rural ou urbain. On a pris… … Encyclopédie Universelle
voile — 1. (voi l ) s. m. 1° Pièce d étoffe destinée à cacher quelque chose. Voile épais. Voile clair. • Un premier voile qui couvre l Isis des Égyptiens a été enlevé depuis un temps ; un second, si l on veut, l est aussi de nos jours ; un troisième… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voile — 1. voile [ vwal ] n. m. • 1170 « rideau »; lat. velum → vélum I ♦ Morceau d étoffe destiné à cacher. 1 ♦ Étoffe qui cache une ouverture. ⇒ rideau. Le voile du temple de Jérusalem. Étoffe dont on couvrait les statues des dieux; dont on couvre un… … Encyclopédie Universelle